php glass

এমিলি ডিকিনসনের বৃষ্টির কবিতা

ভিনদেশি কবিতা ~  শিল্প-সাহিত্য  | বাংলানিউজটোয়েন্টিফোর.কম

এমিলি ডিকিনসনের বৃষ্টির কবিতা

walton

এমিলি ডিকিনসনের বৃষ্টির কবিতা
ভাষান্তর: আব্দুল্লাহ আল মুক্তাদির

এমিলি ডিকিনসন (১৮৩০-১৮৮৬) প্রখ্যাত মার্কিন কবি। প্রায় আঠারোশো কবিতার মধ্যে মাত্র ডজনখানেক কবিতা তার জীবদ্দশায় মুদ্রিত হয়েছিল। জীবনের অধিকাংশ সময় একা একা, লোকসমাগম থেকে দূরে কাটিয়েছেন। তার কবিতায় একলা জীবনের নিদর্শন তাই স্পষ্ট হয়ে রয়েছে। যুগের তুলনায় অনেক এগিয়ে ছিলেন। কবিতার খণ্ডিত চরণ, শিরোনামহীনতা, যতিচিহ্নের অপ্রচলিত ব্যবহার ইত্যাদি তার সময়ে প্রচলিত কাব্য-চরিত্র থেকে একেবারে আলাদা। মরণ, সত্য, বিশ্বাস, প্রকৃতি, সৌন্দর্যসহ নানান বিষয়ে গভীরবোধসম্পন্ন কবিতা লিখে অমর হয়ে আছেন। এখানে তার বৃষ্টি বিষয়ক  তিনটি কবিতা অনূদিত হলো।

১.
বৃষ্টি যেমন শব্দ তুলে গলে পড়ে
তেমনি সুরে ঝরে গিয়ে থামল যখন
জানতে পারলাম বর্ষা নয় 
সে বাতাস ছিল-
যখন এগিয়ে গেল যেন জলতরঙ্গ
উড়িয়ে নেওয়ার সময়ে সে শুকনা বালির ঝড় --
দূর সমতলে হারাল যেদিন 
দিগন্ত জুড়ে ঝাঁকে ঝাঁকে 
এগিয়ে যাওয়ার শব্দ ভেসে এল
উথলে উঠল কুয়ার জল, পুকুর-নদী উপচে পড়ল সুখে 
মন্দমুধুর সুর-বাতাসে ভরে গেল পথ--
পাহাড় খুলে বানের জলে ভাসিয়ে দিল
মাঠের পরে মাঠ --
সমুদ্রতে উত্তাল করে ঢেউ 
মধ্যখানে তুলল ভীষণ ঝড়
এরপর 
মেঘে মেঘে ঘূর্ণি তুলে
চলে গেল দূরে খুব দূরে
যেন সে ইলিয়াস পয়গম্বর
  
২.
ঘরের চাল ধুয়ে গড়িয়ে পড়ছে
যে মধুর বৃষ্টিজল 
উদাস করা চোখে সে হৃদয়হারা–
নিষ্পাপ, অবাক, নিষ্পলক
আমাদের মন থেকে কেড়ে নিল মন--

কণ্ঠজোড়া ঝড় তার
অনুভূতিগুলোকে নিভিয়ে দিয়ে 
নি:শেষ করে বয়ে চলে গেল- 
হার মেনে নিল জয়—
আর আবেগের মাথায় চড়ল হঠাৎ রঙিন মুকুট 

৩.
বাতাস ঢেউ খেলে যায় ঘাসের বুকে
ভীষণ ভয়াল শব্দ তুলে ধীরে 
সে একবার পৃথিবী আর একবার 
আকাশের দিকে ছুড়ে ফেলে ভয়

গাছ থেকে খসে পড়া অজস্র পাতা
ছড়িয়ে ছিটিয়ে হারিয়ে যাচ্ছে
পথের ধুলারা নিজেদের দু’হাতে
নিজেদের তুলে ছুড়ে ফেলছে পথ 

গাড়িগুলো যত তোড়জোড়ে চলে 
তত ধীরে বিদ্যুত চমকায়
তার সে আলোয় ভাসে পাখির 
হলুদ ঠোঁট আর ধূসর মলিন নখ
পাখিরা তাদের দুয়ার বন্ধ করে দেয় 
ঘরের পশুরা ঘরে ফেরে 
তারপর এক ফোঁটা দানব বৃষ্টি
যেন কোন হাত দিয়ে এতকাল বাঁধা ছিল 

হঠাৎ খুলে তার স্রোতের জলে  
আকাশ ভেসে গেছে 
কেবল গাছের আড়ালে আমার পিতার ঘর
তার চোখে পড়েনি  

বাংলাদেশ সময়: ১৪৩২ ঘণ্টা, জুলাই ২৩, ২০১৭
এসএনএস


 

ইয়াবাসহ র‌্যাবের হাতে আটক দুই
কসবায় ট্রেন সংঘর্ষে হতাহতের ঘটনায় স্পিকারের শোক
শাবিপ্রবিতে ভর্তি কার্যক্রম শুরু
কসবায় ট্রেন দুর্ঘটনা তদন্তে পাঁচটি কমিটি
‘বুলবুল’র তাণ্ডবে ৫০৫০৩ কৃষক ক্ষতিগ্রস্ত, দ্রুত পুনর্বাসন


মধুপুরে আড়াই লাখ টাকার হেরোইনসহ বিক্রেতা আটক
ট্রেন সংঘর্ষে হতাহতের ঘটনায় অর্থমন্ত্রীর শোক
তূর্ণার লোকোমোটিভ মাস্টার দায়ী: রেলমন্ত্রী 
৭০৩ যাত্রী নিয়ে সিলেট ছাড়ে উদয়ন
অস্ট্রেলিয়ার ক্রিকেটার সংগঠনের প্রেসিডেন্ট হলেন ওয়াটসন